1
00:00:02,543 --> 00:00:03,544
i & gt; Air
2
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Bumi.
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,840
& Lt; i & gt; Api. & lt;
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
Udara.
5
00:00:11,427 --> 00:00:15,389
Dulu, empat negara
hidup bersama dalam harmoni
6
00:00:15,514 --> 00:00:18,559
Kemudian, semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,480
& Lt; i & gt; Hanya Avatar,
menguasai keempat-empat elemen,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
i & gt; boleh menghalang mereka
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,233
Tetapi apabila dunia
memerlukan dia yang paling, dia hilang
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,728
Seratus tahun berlalu,
dan saya dan abang saya menemui
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,907
& Lt; i & gt; Avatar baharu,
seorang Airbender bernama Aang.
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,242
& Lt; i & gt; Dan walaupun
kemahiran lentur udara beliau adalah hebat,
13
00:00:35,367 --> 00:00:37,661
& Lt; i & gt; dia mempunyai banyak untuk belajar sebelum ini
dia bersedia untuk menyelamatkan sesiapa sahaja
14
00:00:37,787 --> 00:00:38,996
Oof!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,082
Tetapi saya percaya
Aang boleh menyelamatkan dunia.
16
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
Di puncak pagi, Momo!
17
00:01:07,650 --> 00:01:09,026
Bunyi seperti anda tidur lena.
18
00:01:09,151 --> 00:01:10,486
Seperti anak singa moose.
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,613
Saya bersedia untuk menghadapi Tuhan Api.
20
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
Jadi apa strategi anda
kerana menjatuhkannya?
21
00:01:15,032 --> 00:01:16,742
Pergi untuk mendapatkan cahaya anda
dan pukul dia dengan
22
00:01:16,867 --> 00:01:18,327
sedikit tindakan Negeri Avatar?
23
00:01:18,452 --> 00:01:19,537
saya tak boleh.
24
00:01:19,662 --> 00:01:21,288
Apabila Azula menembak saya
dengan kilat,
25
00:01:21,413 --> 00:01:23,916
chakra ketujuh saya terkunci,
memutuskan sambungan saya
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,252
kepada semua tenaga kosmik
di Alam Semesta.
27
00:01:27,127 --> 00:01:28,546
Awak tahu apa yang saya baru dengar?
28
00:01:28,671 --> 00:01:32,007
Bla-bla rohani mumbo jumbo,
bla-bla sesuatu tentang ruang.
29
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
Oh tidak.
30
00:01:34,677 --> 00:01:37,304
Sokka, adakah anda fikir kabus
akan menangguhkan pencerobohan?
31
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Tidak, itu adalah pencerobohan.
32
00:01:52,111 --> 00:01:53,696
Anda berjaya, ayah!
33
00:01:53,821 --> 00:01:56,073
Adakah anda dapat mencari
semua orang yang saya suruh awak cari?
34
00:01:56,365 --> 00:01:59,118
Saya lakukan, tetapi saya
sedikit bimbang, Sokka.
35
00:01:59,243 --> 00:02:01,871
Beberapa lelaki ini
bukan jenis pahlawan.
36
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
Whooo-wheee.
37
00:02:04,206 --> 00:02:06,625
Tempat ini bukan apa-apa
seperti paya.
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,252
Apa yang anda fikirkan itu, Tho?
39
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
Semacam Negara Api
perangkap yang meletup
40
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
itu akan makan awak?
41
00:02:11,338 --> 00:02:13,132
Ia hanya batu, Due.
42
00:02:13,257 --> 00:02:15,509
Baiklah, saya akan jadi.
43
00:02:15,634 --> 00:02:17,428
Adakah hanya saya,
atau adakah orang-orang itu
44
00:02:17,553 --> 00:02:19,346
sedikit longgar dalam topi daun?
45
00:02:19,471 --> 00:02:22,099
Saya cuma berharap
mereka akan memakai seluar.
46
00:02:22,224 --> 00:02:24,393
Seluar adalah ilusi.
47
00:02:24,518 --> 00:02:26,353
Dan begitu juga kematian.
48
00:02:28,647 --> 00:02:29,982
HI, Katara.
49
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
Haru, saya sangat gembira melihat awak.
50
00:02:34,361 --> 00:02:35,779
Toph, ini Haru.
51
00:02:35,905 --> 00:02:38,258
Apabila kami bertemu dengannya, bandarnya adalah
dikawal oleh Negara Api.
52
00:02:38,282 --> 00:02:39,867
Jadi kami terpaksa bersembunyi
lentur Buminya.
53
00:02:39,992 --> 00:02:43,329
Katara memberi inspirasi kepada saya dan saya
ayah untuk mengambil balik kampung kami.
54
00:02:43,454 --> 00:02:46,248
Anda membantu kami mencari
keberanian kami, Katara.
55
00:02:46,373 --> 00:02:48,918
Sekarang kami di sini untuk membantu anda.
56
00:02:50,294 --> 00:02:52,838
tak boleh. Adakah itu...
57
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
Hippo gembira
untuk melihat Penyamun Buta!
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
Anda di sini untuk perlawanan semula?
59
00:02:57,843 --> 00:02:59,386
Negatif.
60
00:02:59,511 --> 00:03:02,640
The Boulder dan The Hippo
tidak lagi bergaduh
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
untuk hiburan orang lain.
62
00:03:04,600 --> 00:03:07,519
Sekarang, kita berjuang untuk Kerajaan kita!
63
00:03:08,020 --> 00:03:09,355
manis!
64
00:03:23,369 --> 00:03:24,453
Adakah itu ciptaan baru?
65
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
ya.
66
00:03:26,038 --> 00:03:29,541
Tetapi malangnya,
keupayaan pembakar
67
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
daripada kuah kacang
terbukti gagal.
68
00:03:32,628 --> 00:03:34,588
awak buat
bom sambal kacang?
69
00:03:34,713 --> 00:03:35,881
Mereka merosakkan.
70
00:03:36,006 --> 00:03:37,549
Dan sedap!
71
00:03:40,135 --> 00:03:42,388
Adakah anda dapat menyelesaikan kerja
mengenai rancangan yang saya hantar kepada anda?
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,014
Ya, saya pernah.
73
00:03:44,139 --> 00:03:47,267
Dan saya fikir Negara Api
akan agak terkejut.
74
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
Aang, ayah saya dan saya
membuat ini untuk anda.
75
00:03:53,691 --> 00:03:54,733
Peluncur baru!
76
00:03:54,858 --> 00:03:56,360
Ini menakjubkan.
77
00:03:56,485 --> 00:04:00,280
Dan sebagai ciri khas,
Saya menambah petak makanan ringan.
78
00:04:02,408 --> 00:04:04,868
Oh, saya pasti
itu akan berguna.
79
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
Saya yakin anda bosan
berada di dalam sel itu, lelaki tua.
80
00:04:10,958 --> 00:04:12,793
Nah, terlalu teruk.
81
00:04:12,918 --> 00:04:16,088
Anda tidak pernah melangkah
di luar tembok ini lagi.
82
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
Sarapan pagi.
83
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
Hati-hati, Ming.
84
00:04:18,924 --> 00:04:20,259
Jangan dekat sangat.
85
00:04:20,384 --> 00:04:22,469
Busuknya akan
mengetuk anda keluar.
86
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
Saya menyedut sedikit teh jed putih.
87
00:04:27,349 --> 00:04:30,102
Saya tahu awak suka teh yang jarang ditemui.
88
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
Terima kasih, Ming.
89
00:04:31,979 --> 00:04:36,608
Sejak saya ditempatkan di sini,
awak telah sangat baik kepada saya.
90
00:04:43,240 --> 00:04:45,284
Jangan risau, anda akan berjaya.
91
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Selamat pagi semua!
92
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
Ah!
93
00:04:53,584 --> 00:04:55,002
emm...
94
00:04:55,127 --> 00:04:58,964
Jadi, seperti yang anda tahu, hari ini
kita sedang menyerang Negara Api.
95
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
Maksud saya saya tahu awak tahu itu.
96
00:05:00,507 --> 00:05:01,985
Kerana jika tidak mengapa lagi
adakah anda berada di sini.
97
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
Bagaimanapun...
98
00:05:06,847 --> 00:05:08,348
Istana Tuan Api ada di sini.
99
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
Eh tidak, eh tunggu... eh
tunggu... eh tunggu, dah sampai.
100
00:05:11,101 --> 00:05:12,853
Dan, eh, ada
gerhana hari ini.
101
00:05:12,978 --> 00:05:14,646
Dan Aang akan pergi
untuk melawan Tuhan Api.
102
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Dan Firebenders
tidak akan mempunyai api untuk digunakan,
103
00:05:16,940 --> 00:05:18,233
jadi itu bagus untuk kita.
104
00:05:18,317 --> 00:05:22,529
Dan emm... saya minta maaf, izinkan saya
mulakan pada permulaan.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
Katara dan saya menemuinya
Aang beku dalam bongkah ais.
106
00:05:25,616 --> 00:05:28,053
Sekarang saya tidak suka Aang pada mulanya,
tetapi saya semakin menyayanginya dari semasa ke semasa,
107
00:05:28,077 --> 00:05:29,304
kemudian kami pergi
ke Kuil Udara Selatan,
108
00:05:29,328 --> 00:05:30,847
tempat Aang pernah tinggal,
dan kemudian kami bertemu dengan Suki,
109
00:05:30,871 --> 00:05:33,415
- yang merupakan pahlawan Kyoshi.
- Wow, apabila dia berkata permulaan,
110
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
dia maksudkan
permulaan permulaan.
111
00:05:35,542 --> 00:05:37,782
Mendapat Haru ditangkap, dan
then sekarang dia dah tumbuh misai.
112
00:05:37,836 --> 00:05:40,380
- Dan jika anda melihat di hadapan ...
- Terima kasih, Sokka.
113
00:05:40,506 --> 00:05:43,383
Tidak mengapa, kenapa tidak
awak berehat?
114
00:05:43,509 --> 00:05:46,178
Biar saya jelaskan sahaja
beberapa mata untuk semua orang.
115
00:05:46,303 --> 00:05:49,139
Hari ini adalah Hari Matahari Hitam.
116
00:05:49,264 --> 00:05:51,683
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk pengorbanan diri anda
117
00:05:51,809 --> 00:05:53,393
dan keberanian anda.
118
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
Terdapat dua langkah
kepada pencerobohan.
119
00:05:55,479 --> 00:05:58,690
Pentas tentera laut
dan kemudian peringkat darat.
120
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
Untuk mendapatkan akses laut
ke ibu kota Negara Api,
121
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
kita perlu melepasi
halangan utama pertama kami di sini.
122
00:06:05,197 --> 00:06:07,199
Gerbang Besar Azulon.
123
00:06:07,324 --> 00:06:10,035
Seterusnya, kami mencecah tanah,
dan kami memukul dengan kuat.
124
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
Kita mesti berjuang
melepasi benteng mereka
125
00:06:11,745 --> 00:06:13,914
dan selamatkan menara plaza.
126
00:06:14,039 --> 00:06:16,708
Sebaik sahaja kita melakukannya,
terpulang kepada istana diraja.
127
00:06:16,834 --> 00:06:19,002
Pada ketika itu,
gerhana akan bermula.
128
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
maafkan saya.
129
00:06:21,088 --> 00:06:23,465
The Boulder keliru.
130
00:06:23,590 --> 00:06:27,052
Bukankah gunanya menceroboh
semasa gerhana?
131
00:06:27,177 --> 00:06:29,888
Apabila Firebenders
tidak berdaya?
132
00:06:30,013 --> 00:06:32,015
Gerhana
hanya berlangsung lapan minit.
133
00:06:32,141 --> 00:06:34,017
Tak cukup masa
untuk keseluruhan pencerobohan.
134
00:06:34,143 --> 00:06:37,187
Dan istana diraja adalah berat
dikawal oleh Firebenders.
135
00:06:37,312 --> 00:06:40,232
Jadi di situlah kita perlukan
kelebihan gerhana paling banyak.
136
00:06:40,357 --> 00:06:42,651
Apabila ini selesai,
Avatar itu
137
00:06:42,776 --> 00:06:44,862
akan kalah
Tuhan Api.
138
00:06:45,195 --> 00:06:47,906
Kami akan mempunyai kawalan
ibu kota Negara Api.
139
00:06:48,031 --> 00:06:50,909
Dan perang ini akan berakhir!
140
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
Kami telah mencari
di mana-mana untuk anda.
141
00:07:55,682 --> 00:07:57,351
Bot sudah bersedia untuk bertolak.
142
00:07:57,476 --> 00:07:58,977
Saya kacau, Aang.
143
00:07:59,102 --> 00:08:00,312
apa?
144
00:08:00,437 --> 00:08:02,606
Rancangan pencerobohan
adalah saat kebenaran saya.
145
00:08:02,731 --> 00:08:04,858
Dan saya membatalkannya sepenuhnya.
146
00:08:04,983 --> 00:08:07,694
Saya hanya... runtuh.
147
00:08:07,778 --> 00:08:10,447
Sokka, ucapan itu tidak
detik kebenaran anda.
148
00:08:10,614 --> 00:08:11,949
Itu hanya pengucapan awam,
149
00:08:12,074 --> 00:08:13,825
dan tiada siapa yang benar-benar baik
pada itu.
150
00:08:13,909 --> 00:08:15,327
Ayah saya adalah.
151
00:08:15,494 --> 00:08:18,288
Dia menerangkan rancangan itu dengan sempurna
dan memberi inspirasi kepada semua orang.
152
00:08:18,413 --> 00:08:20,249
Seperti pemimpin sebenar sepatutnya.
153
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
Lihat, detik kebenaran anda
154
00:08:21,917 --> 00:08:24,044
tidak akan menjadi
di hadapan beberapa peta.
155
00:08:24,169 --> 00:08:26,380
Ia akan berada di luar sana
di medan perang.
156
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
Anda nampak begitu yakin
tentang segala-galanya.
157
00:08:28,757 --> 00:08:30,425
Macam mana awak tahu
kita akan menang?
158
00:08:30,550 --> 00:08:33,303
Kerana saya sudah gagal
dunia sekali di Ba Sing Se.
159
00:08:33,428 --> 00:08:35,305
Saya tidak akan membiarkan diri saya gagal lagi.
160
00:08:41,770 --> 00:08:42,813
Ada mereka.
161
00:08:42,938 --> 00:08:44,856
Gerbang Besar Azulon.
162
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
Saya tidak nampak sebarang pintu pagar.
163
00:08:47,234 --> 00:08:48,777
Katara,
anda dan Swamp-Benders
164
00:08:48,902 --> 00:08:50,445
sebat penutup kabus.
165
00:08:50,570 --> 00:08:52,823
Kami akan menyelinap dengan patung itu
sama seperti kita menyelinap
166
00:08:52,948 --> 00:08:54,658
sekatan tentera laut api itu.
167
00:09:05,460 --> 00:09:07,754
Teruskan,
kita hampir selesai.
168
00:09:40,579 --> 00:09:41,913
Semua orang di bawah dek.
169
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
Semoga ciptaan anda berjaya.
170
00:10:11,109 --> 00:10:12,652
Tiada siapa di atas kapal, Tuan.
171
00:10:12,736 --> 00:10:13,779
Ke mana mereka pergi?
172
00:10:26,041 --> 00:10:28,085
Anda benar-benar kalah
diri sendiri kali ini, nak.
173
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Ya.
174
00:10:29,336 --> 00:10:31,296
Tahniah, Sokka.
175
00:10:31,421 --> 00:10:34,841
Anda berjaya mencipta yang lebih teruk
cara perjalanan daripada terbang.
176
00:10:34,966 --> 00:10:36,176
Topi keledar?
177
00:10:37,511 --> 00:10:38,863
Nah, saya baru datang
dengan idea.
178
00:10:38,887 --> 00:10:40,222
Mekanis melakukan semua kerja.
179
00:10:40,347 --> 00:10:42,432
Tapi jangan jual
dirimu pendek, anakku.
180
00:10:42,557 --> 00:10:45,519
Ia adalah idea anda
untuk menggunakan lenturan air
181
00:10:45,644 --> 00:10:48,105
untuk membuat kapal selam tenggelam dan terapung.
182
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
Cemerlang!
183
00:10:49,439 --> 00:10:51,316
Walaupun reka bentuk asal anda
184
00:10:51,441 --> 00:10:54,277
agak sukar
untuk mentafsir.
185
00:10:54,694 --> 00:10:57,739
Malangnya, ada
satu masalah yang tidak dapat saya selesaikan.
186
00:10:58,115 --> 00:11:00,742
Kapal selam mempunyai
bekalan udara yang terhad.
187
00:11:00,867 --> 00:11:04,579
Sebelum kita mendarat di pantai,
kita perlu bangkit semula.
188
00:11:06,915 --> 00:11:09,960
Makan tengah hari, Jeneral Iroh.
189
00:11:10,085 --> 00:11:12,796
Dan kali ini, saya membawa awak
semangkuk nasi tambahan.
190
00:11:12,921 --> 00:11:14,756
Terima kasih, Ming.
191
00:11:14,881 --> 00:11:17,592
Gerak isyarat kecil anda kebaikan
192
00:11:17,717 --> 00:11:21,304
telah membuat hari-hari saya dalam penjara
boleh tahan.
193
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
Saya rasa awak patut ambil
baki hari cuti.
194
00:11:25,058 --> 00:11:28,103
- Apa?
- Awak tak nampak sihat.
195
00:11:28,228 --> 00:11:31,231
Mungkin anda patut
pulang dan berehat.
196
00:11:31,356 --> 00:11:33,191
Tidak, saya rasa sihat.
197
00:11:33,316 --> 00:11:34,568
Percayalah.
198
00:11:34,693 --> 00:11:38,655
Adalah lebih baik bahawa anda
tiada di sini petang ini.
199
00:11:54,713 --> 00:11:56,840
Jadi, ini dia, ya?
200
00:11:57,215 --> 00:11:58,842
Adakah anda bersedia
untuk pengetahuan Negara Api
201
00:11:58,925 --> 00:12:00,469
Avatar masih hidup?
202
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
saya dah bersedia.
203
00:12:06,349 --> 00:12:09,561
Saya harap anda serius
Punggung Tuhan Api, kelip-kelip jari kaki.
204
00:12:09,728 --> 00:12:11,229
Semua orang, dengar.
205
00:12:11,688 --> 00:12:14,649
Lain kali kita muncul semula,
ia akan berada di pantai.
206
00:12:14,774 --> 00:12:16,818
Jadi berjaga-jaga dan lawanlah dengan bijak.
207
00:12:17,110 --> 00:12:19,237
Sekarang waktu rehat sudah tamat,
kembali dalam subs.
208
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
- Aang, saya...
- Katara, saya...
209
00:12:28,246 --> 00:12:29,664
Awak pergi dulu.
210
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
Kita dah lalui
begitu banyak perkara bersama.
211
00:12:33,168 --> 00:12:35,795
Dan saya telah melihat anda
membesar dengan begitu banyak.
212
00:12:36,087 --> 00:12:39,382
Awak bukan budak bodoh itu
Saya dapati dalam gunung ais lagi.
213
00:12:39,591 --> 00:12:41,301
saya rasa
apa yang saya cuba sampaikan ialah
214
00:12:41,426 --> 00:12:43,345
Saya sangat bangga dengan awak.
215
00:12:45,222 --> 00:12:47,492
Semuanya akan jadi
berbeza selepas hari ini, bukan?
216
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
Ya, memang begitu.
217
00:12:49,893 --> 00:12:52,979
Bagaimana jika... bagaimana jika
Saya tidak kembali?
218
00:12:53,230 --> 00:12:54,731
Aang, jangan cakap macam tu.
219
00:12:54,856 --> 00:12:56,233
Sudah tentu anda akan...
220
00:13:08,662 --> 00:13:09,742
Katara, apa yang kamu lakukan?
221
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
Sudah tiba masanya untuk tenggelam.
222
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
apa? Betul, saya akan melakukannya.
223
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
Saya minta maaf, Mai.
224
00:13:51,413 --> 00:13:52,455
Apa yang anda tahu?
225
00:13:52,539 --> 00:13:53,832
Ia memang berguna.
226
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
Semua orang dalam kedudukan.
227
00:14:06,094 --> 00:14:07,846
Earthbenders, ke dalam tangki anda.
228
00:14:07,971 --> 00:14:09,598
Ini akan jadi
perjalanan yang kasar.
229
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
Sediakan torpedo.
230
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
Pelancaran!
231
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
Kami seorang lelaki down.
232
00:17:01,519 --> 00:17:03,188
Di manakah warna Hue?
233
00:17:21,706 --> 00:17:24,125
Hey Hue, awak ke mana?
234
00:17:25,752 --> 00:17:27,879
Berkomunikasi dengan alam semula jadi.
235
00:17:28,004 --> 00:17:30,924
Mengambil sedikit masa untuk mengumpul
rumpai laut sebanyak ini.
236
00:17:47,899 --> 00:17:49,359
Ayah, awas!
237
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
Sokka, kami ada
untuk mengeluarkan benteng-benteng itu.
238
00:18:17,637 --> 00:18:19,013
Ini satu-satunya peluang kami.
239
00:18:19,138 --> 00:18:20,473
Saya ada idea.
240
00:18:30,942 --> 00:18:32,026
Ah!
241
00:18:37,740 --> 00:18:39,367
Ah, ah!
242
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
Kamu berdua keluarkan
benteng itu.
243
00:18:45,582 --> 00:18:46,624
Saya ada yang ini.
244
00:18:46,749 --> 00:18:48,126
Perhatikan belakang masing-masing.
245
00:19:15,904 --> 00:19:17,071
Ayah?
246
00:19:17,196 --> 00:19:18,239
Ayah!
247
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
Saya tahu saya telah buat
beberapa pilihan yang buruk.
248
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
Tetapi hari ini...
249
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
Saya akan membetulkan keadaan.
250
00:19:53,107 --> 00:19:54,484
Bagaimana perasaan itu, ayah?
251
00:19:54,609 --> 00:19:56,945
A-baik sikit.
252
00:19:57,070 --> 00:19:59,530
Saya perlu dapatkan
kembali... kepada pasukan.
253
00:20:00,782 --> 00:20:02,533
Awak terluka... teruk.
254
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
Anda tidak boleh melawan lagi.
255
00:20:04,577 --> 00:20:07,664
Semua orang mengharapkan saya
untuk memimpin misi ini, Katara.
256
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
Saya tidak akan mengecewakan mereka.
257
00:20:11,960 --> 00:20:13,836
Tidakkah anda boleh menyembuhkannya lebih cepat?
258
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
Saya melakukan semua yang saya boleh.
259
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
Saya akan buat.
260
00:20:21,052 --> 00:20:24,472
Tak salah, Sokka, tapi awak
tidak betul-betul Encik Healing Hands.
261
00:20:24,764 --> 00:20:27,392
Tidak, saya akan memimpin
pasukan penceroboh.
262
00:20:27,600 --> 00:20:29,268
Jangan gila, Sokka.
263
00:20:29,435 --> 00:20:32,438
Mungkin saya agak gila tetapi
gerhana akan bermula,
264
00:20:32,563 --> 00:20:35,149
dan kita perlu sedar itu
gunung berapi pada masa ia berlaku.
265
00:20:35,274 --> 00:20:37,026
Anda boleh melakukan ini.
266
00:20:37,610 --> 00:20:39,862
Saya bangga dengan awak, nak.
267
00:20:41,155 --> 00:20:43,199
Saya masih fikir awak gila.
268
00:20:43,324 --> 00:20:44,826
Tapi saya bangga dengan awak juga.
269
00:20:50,581 --> 00:20:51,708
Yip yip.
270
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
Dengar, semua!
271
00:21:08,766 --> 00:21:11,102
Saya mahu kereta kebal
dalam pembentukan baji!
272
00:21:11,227 --> 00:21:13,604
Pahlawan dan pembengkok
di tengah-tengah.
273
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Kami mengambil menara itu dan
menuju ke istana raja!
274
00:21:24,615 --> 00:21:26,284
caj!
275
00:21:43,718 --> 00:21:44,969
Itu pelik.
276
00:21:53,394 --> 00:21:55,313
Avatar telah kembali!
277
00:22:00,318 --> 00:22:02,236
Hello?
278
00:22:02,361 --> 00:22:03,613
Sesiapa di rumah?
279
00:22:34,268 --> 00:22:36,771
Negara Api jatuh kembali!
280
00:22:38,981 --> 00:22:41,859
Sokka, kami mula
jalan kita menuju kemenangan.
281
00:22:57,625 --> 00:22:58,960
Tidak.
282
00:23:00,753 --> 00:23:04,715
Tidak, tidak, tidak!
283
00:23:04,841 --> 00:23:08,302
Tuan Api Ozai, di manakah awak?
284
00:23:46,966 --> 00:23:48,342
Ayah!
285
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
Anda berdiri semula.
286
00:23:51,220 --> 00:23:52,513
Terima kasih kepada adik awak.
287
00:23:52,597 --> 00:23:54,140
Saya tidak dalam bentuk untuk melawan,
288
00:23:54,307 --> 00:23:56,142
tapi mungkin ada cara
saya boleh tolong.
289
00:23:56,267 --> 00:23:57,435
Semuanya berjalan lancar,
290
00:23:57,560 --> 00:23:59,437
dan gerhana belum sekata
disepak masuk lagi.
291
00:23:59,562 --> 00:24:01,981
Semoga nasib kita berkekalan.
292
00:24:02,106 --> 00:24:04,025
Katara, awak kelihatan terganggu.
293
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
Adakah sesuatu yang salah?
294
00:24:05,985 --> 00:24:06,986
Ya.
295
00:24:07,111 --> 00:24:09,697
Adakah itu... adakah itu Aang?
296
00:24:09,822 --> 00:24:11,032
apa?
297
00:24:13,618 --> 00:24:15,220
Tolong beritahu awak di sini
kerana Tuhan Api
298
00:24:15,244 --> 00:24:16,305
ternyata pengecut besar,
299
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
dan anda tidak perlukan pun
gerhana untuk menurunkannya?
300
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
Dia tiada di rumah.
301
00:24:20,291 --> 00:24:21,792
Tiada siapa.
302
00:24:21,876 --> 00:24:25,213
Seluruh bandar istana
ditinggalkan.
303
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
Mereka tahu.
304
00:24:26,547 --> 00:24:27,757
dah habis.
305
00:24:27,840 --> 00:24:29,926
Tuan Api
mungkin sudah lama hilang.
306
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
Jauh di beberapa pulau terpencil
307
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
di mana dia akan selamat
semasa gerhana.
308
00:24:34,013 --> 00:24:35,306
Tidak.
309
00:24:35,431 --> 00:24:37,308
Naluri saya memberitahu saya
dia tidak akan pergi terlalu jauh.
310
00:24:37,516 --> 00:24:38,893
Dia akan mempunyai bunker rahsia.
311
00:24:39,018 --> 00:24:41,205
Di suatu tempat dia boleh pergi, dan ia akan
selamat semasa pengepungan,
312
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
tetapi masih cukup dekat
untuk memimpin bangsanya.
313
00:24:43,356 --> 00:24:44,982
Jika ia
bunker rahsia bawah tanah
314
00:24:45,107 --> 00:24:48,110
kita cari,
Saya hanya gadis yang mencarinya.
315
00:24:48,194 --> 00:24:49,987
Mekanis memberi saya
peranti pemasaan ini.
316
00:24:50,112 --> 00:24:51,506
Nampaknya kita sudah tahu
sepuluh minit
317
00:24:51,530 --> 00:24:52,698
sehingga gerhana penuh.
318
00:24:52,823 --> 00:24:54,575
Sepuluh minit untuk mencari
Tuhan Api.
319
00:24:54,700 --> 00:24:56,077
Kita masih boleh melakukan ini.
320
00:24:56,202 --> 00:24:57,787
Kami masih boleh memenangi hari itu.
321
00:24:57,870 --> 00:24:58,871
Tunggu.
322
00:24:58,955 --> 00:25:01,415
Jika mereka tahu kami akan datang,
itu semua boleh menjadi perangkap.
323
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
Mungkin kita patut gunakan masa
kami telah pergi untuk memastikan
324
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
kita semua keluar dari sini dengan selamat.
325
00:25:05,795 --> 00:25:07,546
Semua orang yang ada di sini hari ini
datang bersedia
326
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
mempertaruhkan segala-galanya
untuk misi ini.
327
00:25:10,091 --> 00:25:11,842
Mereka tahu apa yang dipertaruhkan.
328
00:25:11,968 --> 00:25:14,845
Jika masih ada peluang
dan masih ada harapan,
329
00:25:14,971 --> 00:25:17,014
Saya fikir mereka akan melakukannya
mahu Aang pergi untuk itu.
330
00:25:17,139 --> 00:25:18,307
Apa pendapat anda?
331
00:25:18,432 --> 00:25:20,192
awak yang satu
yang harus menghadap Tuhan Api.
332
00:25:20,226 --> 00:25:21,894
Apa pun keputusan anda,
Saya bersama awak.
333
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
Saya kena cuba.
334
00:25:33,656 --> 00:25:35,283
Adakah anda merasakan apa-apa di bawah sana?
335
00:25:35,616 --> 00:25:36,659
Yap.
336
00:25:36,784 --> 00:25:37,970
Terdapat terowong semula jadi
menyilang
337
00:25:37,994 --> 00:25:39,662
melalui bahagian dalam
daripada gunung berapi itu.
338
00:25:39,787 --> 00:25:40,788
Apa-apa lagi?
339
00:25:40,913 --> 00:25:42,290
Adakah terdapat struktur di suatu tempat?
340
00:25:44,917 --> 00:25:47,420
Ada sesuatu yang besar, padat,
dan diperbuat daripada logam
341
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
jauh di lubuk hati
daripada gunung berapi itu.
342
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
Bunyi macam
bunker rahsia kepada saya.
343
00:25:55,219 --> 00:25:56,429
Kekal selamat.
344
00:25:56,554 --> 00:25:58,014
Kami akan kembali tidak lama lagi.
345
00:26:00,516 --> 00:26:01,851
dengan cara ini!
Itu jalan buntu.
346
00:26:01,976 --> 00:26:03,644
Apa yang akan kami lakukan tanpa anda?
347
00:26:03,769 --> 00:26:05,563
Binasa dan terbakar dalam magma panas.
348
00:26:05,688 --> 00:26:06,939
Ya, cukup banyak.
349
00:26:10,651 --> 00:26:12,361
Terowong diteruskan
di sisi lain
350
00:26:12,486 --> 00:26:14,071
dan ia memimpin
betul-betul ke bunker.
351
00:26:14,196 --> 00:26:15,990
Kita mesti begitu
cepat tetapi berhati-hati.
352
00:26:16,115 --> 00:26:17,575
Ah!
353
00:26:17,700 --> 00:26:19,035
Bagaimana itu berhati-hati?
354
00:26:19,160 --> 00:26:20,244
saya silap.
355
00:26:20,369 --> 00:26:22,496
Kita perlu cepat,
berhati-hati, dan bertuah.
356
00:26:29,462 --> 00:26:30,629
Tiada lantai!
357
00:26:30,755 --> 00:26:33,215
Ia hanya sungai lava.
358
00:26:33,299 --> 00:26:35,676
Naik ke atas kapal dan pegang erat-erat.
359
00:26:49,815 --> 00:26:51,442
Itulah beberapa pintu!
360
00:26:56,364 --> 00:26:57,698
Bukan masalah.
361
00:27:07,625 --> 00:27:10,586
Saya sangat gembira kami
menambahkan anda ke kumpulan.
362
00:27:33,692 --> 00:27:34,777
Berundur!
363
00:27:34,860 --> 00:27:36,862
Semua orang berpindah ke menengah
kedudukan pertahanan!
364
00:27:36,946 --> 00:27:38,114
Berundur!
365
00:27:41,492 --> 00:27:43,661
Gerhana
hanya beberapa minit sahaja.
366
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
Kita sepatutnya boleh membuat ia
bukit pada masa ia bermula
367
00:27:46,914 --> 00:27:50,126
dan mengamankan seluruh istana
pada masa ia selesai!
368
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
Kami boleh tunggu di sini jika anda mahu.
369
00:27:55,714 --> 00:27:58,426
Tidak. Saya mahu tekan ke hadapan
dengan yang lain.
370
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
Bilik Tuan Api
adakah jalan itu di lorong
371
00:28:11,939 --> 00:28:14,817
ke kiri dan menaiki tangga.
Anda tidak boleh ketinggalan.
372
00:28:14,942 --> 00:28:16,360
Terima kasih.
373
00:28:26,954 --> 00:28:29,039
Hanya 30 saat
sehingga gerhana penuh.
374
00:28:35,504 --> 00:28:36,797
saya dah bersedia.
375
00:28:36,881 --> 00:28:39,717
Saya bersedia untuk menghadapi Tuhan Api.
376
00:28:42,970 --> 00:28:45,306
Jadi, anda masih hidup.
377
00:28:47,641 --> 00:28:49,560
Saya mempunyai firasat bahawa awak terselamat.
378
00:28:49,643 --> 00:28:50,728
Tetapi tidak mengapa,
379
00:28:50,853 --> 00:28:52,855
Saya telah mengetahui tentang pencerobohan itu
selama berbulan-bulan.
380
00:28:58,611 --> 00:29:00,070
Saya sedia berdepan dengan awak.
381
00:29:04,909 --> 00:29:07,786
Putera Zuko,
awak buat apa kat sini?
382
00:29:22,968 --> 00:29:25,054
Gerhana bermula!
383
00:29:25,179 --> 00:29:26,847
Pakai cermin mata gerhana anda.
384
00:29:39,860 --> 00:29:42,071
Kenapa awak ada di sini?
385
00:29:42,196 --> 00:29:43,864
Saya di sini untuk memberitahu kebenaran.
386
00:29:43,989 --> 00:29:47,535
Bercakap benar
semasa pertengahan gerhana.
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,578
Ini sepatutnya menarik.
388
00:29:55,125 --> 00:29:57,002
Pertama sekali, dalam Ba Sing Se,
389
00:29:57,127 --> 00:30:00,381
Azula yang turunkan
Avatar, bukan saya.
390
00:30:00,506 --> 00:30:02,633
Kenapa dia
berbohong kepada saya tentang itu?
391
00:30:02,758 --> 00:30:04,510
Kerana Avatar tidak mati.
392
00:30:04,635 --> 00:30:05,886
Dia terselamat.
393
00:30:06,011 --> 00:30:07,263
apa?
394
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Malah, dia mungkin
mengetuai pencerobohan ini.
395
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
Dia boleh berada di atas kita sekarang.
396
00:30:11,308 --> 00:30:12,601
Keluar!
397
00:30:12,685 --> 00:30:15,312
Pergi dari pandangan saya sekarang
jika anda tahu apa yang baik untuk anda.
398
00:30:15,437 --> 00:30:16,480
Itu perkara lain.
399
00:30:16,605 --> 00:30:18,774
Saya tidak menerima pesanan
daripada awak lagi.
400
00:30:18,899 --> 00:30:20,901
Awak akan taat kepada saya
401
00:30:21,026 --> 00:30:24,071
atau nafas yang mencabar ini
akan menjadi yang terakhir anda!
402
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
Fikir semula!
403
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
Saya akan meluahkan fikiran saya,
dan anda akan mendengar!
404
00:30:33,247 --> 00:30:34,331
Di mana dia?
405
00:30:34,456 --> 00:30:36,500
Di manakah Tuhan Api?
406
00:30:36,625 --> 00:30:38,711
Hm, maksud awak bukan saya
cukup baik untuk anda?
407
00:30:38,836 --> 00:30:41,046
Awak sakitkan perasaan saya.
408
00:30:41,171 --> 00:30:43,924
Berhenti membuang masa kita
dan berikan kami maklumat.
409
00:30:44,049 --> 00:30:46,844
Anda tidak berdaya sekarang, jadi
anda tidak dalam kedudukan untuk menolak.
410
00:30:46,969 --> 00:30:48,512
Dan berpegang pada kebenaran.
411
00:30:48,637 --> 00:30:50,806
Saya akan dapat memberitahu
jika anda berbohong.
412
00:30:50,931 --> 00:30:52,016
Adakah anda pasti?
413
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Saya seorang penipu yang cukup baik.
414
00:30:54,560 --> 00:30:57,313
Saya seorang yang tingginya 400 kaki
beruang platipus ungu
415
00:30:57,438 --> 00:31:00,983
dengan tanduk merah jambu
dan sayap perak.
416
00:31:01,108 --> 00:31:02,526
Okay, awak baik, saya akui.
417
00:31:05,654 --> 00:31:08,282
Tetapi anda benar-benar harus mempertimbangkan
bercakap benar pula.
418
00:31:16,123 --> 00:31:19,251
Apabila saya meninggalkan Ba Sing Se,
Saya membawa pulang beberapa cenderahati.
419
00:31:21,420 --> 00:31:22,963
Ejen Dai Li.
420
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
Kelilingi pinggiran!
421
00:31:39,021 --> 00:31:42,274
Kita kena selamatkan istana
pada masa gerhana berakhir.
422
00:31:42,399 --> 00:31:45,486
Jika tidak, kami akan masuk
untuk perjuangan hidup kita.
423
00:31:50,282 --> 00:31:51,533
Berhenti!
424
00:31:51,659 --> 00:31:53,869
Menyerah dengan tenang,
dan kami tidak akan membahayakan anda.
425
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
Kami tidak akan menyerah.
426
00:32:00,959 --> 00:32:02,503
Er, okay, kami serah diri.
427
00:32:04,838 --> 00:32:05,881
Itu dia.
428
00:32:06,006 --> 00:32:07,966
Istana diraja Negara Api.
429
00:32:08,092 --> 00:32:09,718
Kami telah sampai sejauh ini.
430
00:32:09,843 --> 00:32:11,303
Belum habis lagi.
431
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
Untuk sekian lama, semua yang saya mahukan
432
00:32:16,058 --> 00:32:18,560
adalah untuk awak mencintai saya,
untuk menerima saya.
433
00:32:18,686 --> 00:32:20,479
Saya fikir ia adalah kehormatan saya
yang saya mahukan.
434
00:32:20,604 --> 00:32:23,899
Tetapi sebenarnya, saya hanya
cuba menggembirakan awak.
435
00:32:24,024 --> 00:32:28,654
Awak, ayah saya, yang menghalau saya
hanya kerana bercakap di luar giliran.
436
00:32:28,779 --> 00:32:31,865
Ayah saya, yang mencabar saya...
budak 13 tahun...
437
00:32:31,990 --> 00:32:33,409
Kepada seorang Agni Kai.
438
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
Macam mana mungkin
mewajarkan pertarungan dengan anak?
439
00:32:36,537 --> 00:32:38,288
Ia adalah untuk mengajar anda rasa hormat.
440
00:32:38,414 --> 00:32:39,456
Ia adalah kejam!
441
00:32:39,581 --> 00:32:40,666
Dan ia adalah salah!
442
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
Kemudian anda tidak belajar apa-apa.
443
00:32:42,459 --> 00:32:45,087
Tidak, saya telah mempelajari segala-galanya!
444
00:32:45,212 --> 00:32:47,381
Dan saya terpaksa belajar sendiri.
445
00:32:47,506 --> 00:32:49,508
Membesar, kami diajar
bahawa Negara Api
446
00:32:49,633 --> 00:32:52,010
adalah tamadun terhebat
dalam sejarah.
447
00:32:52,136 --> 00:32:54,805
Dan entah bagaimana, perang adalah cara kami
berkongsi kehebatan kami
448
00:32:54,930 --> 00:32:56,974
dengan seluruh dunia.
449
00:32:57,099 --> 00:32:59,476
Sungguh menakjubkan pembohongan itu.
450
00:32:59,601 --> 00:33:02,604
Orang dunia adalah
digeruni oleh Negara Api!
451
00:33:02,730 --> 00:33:05,357
Mereka tidak nampak kehebatan kita,
mereka benci kita!
452
00:33:05,482 --> 00:33:06,734
Dan kami berhak mendapatnya.
453
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
Kami telah mencipta era
ketakutan di dunia.
454
00:33:09,528 --> 00:33:12,406
Dan jika kita tidak mahu dunia
untuk menghancurkan dirinya sendiri,
455
00:33:12,531 --> 00:33:17,077
kita perlu menggantikannya dengan
era kedamaian dan kebaikan.
456
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
Pakcik anda telah sampai kepada anda,
bukan dia?
457
00:33:23,709 --> 00:33:26,170
ya. Dia ada.
458
00:34:49,878 --> 00:34:51,004
Saya tidak boleh meletakkan dia.
459
00:34:51,129 --> 00:34:52,506
Dia terlalu cepat.
460
00:35:07,229 --> 00:35:10,232
Tunggu! Aang, Toph,
berhenti menyerang.
461
00:35:10,357 --> 00:35:11,584
Nampak tak apa yang dia buat?
462
00:35:11,608 --> 00:35:13,026
Dia hanya bermain dengan kita.
463
00:35:13,151 --> 00:35:15,070
Dia tak cuba pun
untuk memenangi pertarungan ini!
464
00:35:15,195 --> 00:35:17,906
Tidak benar, saya memberikan segalanya.
465
00:35:18,031 --> 00:35:20,492
Awak cuba menahan kami di sini
dan buang masa kita!
466
00:35:20,617 --> 00:35:21,743
Um, betul.
467
00:35:21,869 --> 00:35:23,787
Saya rasa kawan awak
baru cakap macam tu, genius.
468
00:35:23,912 --> 00:35:25,122
Dan kerana anda tidak dapat melihat,
469
00:35:25,247 --> 00:35:28,083
Saya patut beritahu awak
Saya melelapkan mata.
470
00:35:28,208 --> 00:35:29,835
Saya akan gulingkan seluruh kepala awak!
471
00:35:29,960 --> 00:35:31,587
Dia hanya mengumpan awak lagi.
472
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
Okay, jadi apa yang kita buat?
473
00:35:33,380 --> 00:35:34,756
Abaikan saja dia?
474
00:35:34,882 --> 00:35:37,342
Kami tidak mempunyai pilihan,
kita hanya perlu keluar dari sini
475
00:35:37,467 --> 00:35:40,262
dan temui Tuhan Api
pada kita sendiri entah bagaimana.
476
00:35:40,345 --> 00:35:41,388
Ia adalah perangkap.
477
00:35:41,513 --> 00:35:43,140
Jangan cakap saya tak bagi amaran.
478
00:35:43,265 --> 00:35:45,142
abaikan!
479
00:35:45,267 --> 00:35:47,728
Jadi, Sokka nama awak, kan?
480
00:35:47,853 --> 00:35:51,440
Banduan kegemaran saya digunakan
untuk menyebut awak sepanjang masa.
481
00:35:51,565 --> 00:35:53,942
Dia yakin bahawa anda
akan datang menyelamatkannya.
482
00:35:54,067 --> 00:35:58,071
Sudah tentu, anda tidak pernah datang,
dan dia berputus asa dengan awak.
483
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
Datang dan dapatkannya.
484
00:36:09,249 --> 00:36:12,252
Mana Suki?
485
00:36:13,879 --> 00:36:16,214
Selepas saya pergi dari sini hari ini,
Saya akan membebaskan Pakcik Iroh
486
00:36:16,340 --> 00:36:17,424
dari penjaranya.
487
00:36:17,549 --> 00:36:19,551
Dan saya akan merayu
atas keampunan-Nya.
488
00:36:19,676 --> 00:36:21,803
Dia adalah orang yang telah
bapa yang sebenar bagi saya.
489
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
Itu baru cantik.
490
00:36:24,556 --> 00:36:28,018
Mungkin dia boleh mewariskan kepada anda
cara teh dan kegagalan.
491
00:36:28,143 --> 00:36:30,228
Tetapi saya telah mencapai lebih banyak lagi
keputusan penting.
492
00:36:31,855 --> 00:36:33,690
Saya akan menyertai Avatar.
493
00:36:33,815 --> 00:36:35,525
Dan saya akan menolongnya
mengalahkan kamu.
494
00:36:35,651 --> 00:36:37,027
Betul ke?
495
00:36:37,152 --> 00:36:39,363
Sejak awak
pengkhianat penuh sekarang,
496
00:36:39,488 --> 00:36:41,615
dan awak mahu saya pergi, kenapa tunggu?
497
00:36:41,740 --> 00:36:44,743
saya tidak berdaya,
anda mempunyai pedang anda,
498
00:36:44,868 --> 00:36:46,828
kenapa tak buat sekarang?
499
00:36:46,954 --> 00:36:48,914
Kerana saya tahu nasib saya sendiri.
500
00:36:49,039 --> 00:36:51,750
Membawa awak turun
adalah takdir Avatar.
501
00:36:53,585 --> 00:36:55,295
selamat tinggal.
502
00:36:55,420 --> 00:36:57,464
Penakut! awak fikir
awak cukup berani menghadapi saya,
503
00:36:57,589 --> 00:36:59,716
tetapi anda hanya akan melakukannya
semasa gerhana.
504
00:36:59,841 --> 00:37:01,510
Jika anda mempunyai keberanian sebenar,
505
00:37:01,635 --> 00:37:04,429
anda akan bertahan
sehingga matahari keluar.
506
00:37:04,554 --> 00:37:07,766
Tidakkah anda ingin tahu
apa yang berlaku kepada ibu anda?
507
00:37:21,029 --> 00:37:22,739
Apa yang berlaku pada malam itu?
508
00:37:22,864 --> 00:37:26,326
Ayah saya... Tuan Api Azulon...
telah memerintahkan saya
509
00:37:26,451 --> 00:37:30,747
melakukan perkara yang tidak terfikirkan kepada anda,
anak saya sendiri.
510
00:37:30,872 --> 00:37:32,791
Dan saya akan melakukannya.
511
00:37:32,916 --> 00:37:34,209
Ibu awak tahu
512
00:37:34,334 --> 00:37:37,379
dan bersumpah dia akan melakukannya
melindungi anda pada sebarang kos.
513
00:37:37,504 --> 00:37:40,924
Dia tahu saya mahukan takhta,
dan dia mencadangkan rancangan.
514
00:37:41,049 --> 00:37:44,344
Satu rancangan di mana saya akan menjadi
Tuhan Api
515
00:37:44,469 --> 00:37:47,848
dan nyawa anda akan terselamat.
516
00:37:47,973 --> 00:37:50,100
Mana Suki?
517
00:37:50,225 --> 00:37:51,601
Jawab saya!
518
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
Sokka, dia tidak akan bercakap.
519
00:37:55,147 --> 00:37:56,815
Di mana anda menyimpan dia?
520
00:37:57,899 --> 00:38:01,361
Ibumu melakukan kejahatan,
perkara khianat pada malam itu.
521
00:38:01,862 --> 00:38:04,531
Dia tahu akibatnya
dan menerima mereka.
522
00:38:04,656 --> 00:38:08,243
Atas pengkhianatannya,
dia dibuang negeri.
523
00:38:08,368 --> 00:38:09,745
Jadi dia hidup.
524
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
barangkali.
525
00:38:12,080 --> 00:38:15,959
Sekarang saya menyedari pengusiran itu
adalah hukuman yang terlalu belas kasihan
526
00:38:16,084 --> 00:38:17,669
untuk pengkhianatan.
527
00:38:17,794 --> 00:38:21,131
Penalti awak
akan jauh lebih curam.
528
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
Oh. Bunyi macam
api-lentur kembali.
529
00:38:54,289 --> 00:38:55,916
Ayah dah sampai
di hujung dewan
530
00:38:55,999 --> 00:38:57,834
dan menuruni tangga rahsia
di sebelah kiri.
531
00:38:57,959 --> 00:39:01,004
Saya pasti dia akan lebih
daripada gembira melihat anda sekarang.
532
00:39:01,129 --> 00:39:02,339
Saya jatuh cinta!
533
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
Saya menggunakan semua masa kita.
534
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
Ini bukan salah awak, Sokka.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
Azula sudah bersedia untuk kami.
536
00:39:07,844 --> 00:39:10,347
Dia telah merancang setiap langkah.
537
00:39:10,472 --> 00:39:12,057
Dan sekarang sudah terlambat.
538
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
Mungkin masih belum terlambat.
539
00:39:14,309 --> 00:39:17,562
Gerhana sudah berakhir, tetapi saya boleh
menghadap Tuhan Api pula.
540
00:39:17,687 --> 00:39:18,688
Tidak.
541
00:39:18,772 --> 00:39:19,999
Saya tidak fikir
itu idea yang bagus.
542
00:39:20,023 --> 00:39:21,358
Tetapi saya bersedia!
543
00:39:21,441 --> 00:39:24,820
Saya datang ke sini dengan kerja yang perlu dilakukan,
dan semua orang bergantung pada saya.
544
00:39:24,945 --> 00:39:27,030
Tuan Api tahu
kami datang kali ini.
545
00:39:27,155 --> 00:39:29,616
Kami fikir kami mempunyai kejutan
di pihak kami, tetapi kami tidak melakukannya.
546
00:39:29,741 --> 00:39:31,159
Ia bukan hari kami.
547
00:39:31,284 --> 00:39:34,246
Apa yang perlu kita lakukan sekarang
adalah pergi membantu rakan-rakan kita.
548
00:39:34,371 --> 00:39:35,789
Saya rasa anda betul.
549
00:39:35,914 --> 00:39:37,249
Anda akan mempunyai peluang lagi.
550
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
Saya tahu awak akan melakukannya.
551
00:39:43,880 --> 00:39:45,132
Apa yang perlu kita lakukan, Hakoda?
552
00:39:45,257 --> 00:39:46,925
Tidak sepatutnya sesuatu
sudah berlaku sekarang?
553
00:39:47,050 --> 00:39:48,176
saya tak tahu.
554
00:39:48,301 --> 00:39:49,886
Tetapi sekarang selepas gerhana
sudah berakhir,
555
00:39:50,011 --> 00:39:53,390
Saya menjangka kita akan melihat
beberapa Firebenders bila-bila masa.
556
00:40:02,023 --> 00:40:03,942
Ciptaan saya sendiri.
557
00:40:04,276 --> 00:40:05,819
Oh, ini dahsyat!
558
00:40:17,831 --> 00:40:19,082
Mereka sudah kembali!
559
00:40:33,054 --> 00:40:34,514
Itu semua perangkap.
560
00:40:34,639 --> 00:40:37,392
Azula tahu kami akan datang, dan
dia telah merancang setiap langkah.
561
00:40:38,268 --> 00:40:40,520
Kami baru sahaja sampai ke pantai
sepantas yang kita boleh.
562
00:40:40,729 --> 00:40:41,873
Kalau kita boleh buat
kepada kapal selam,
563
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
mungkin kita boleh pergi dengan selamat.
564
00:40:43,398 --> 00:40:45,859
Mereka mempunyai kuasa udara,
tetapi saya juga begitu!
565
00:40:48,028 --> 00:40:49,988
Saya akan buat apa yang saya mampu
untuk memperlahankan mereka.
566
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
Appa, awak dan saya boleh bantu juga.
567
00:40:58,038 --> 00:41:00,207
Semua orang, mari kita kembali
kepada subs!
568
00:41:29,861 --> 00:41:31,196
Kita tidak boleh menahan mereka semua.
569
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
Mereka terlalu ramai!
570
00:41:33,323 --> 00:41:34,658
Jom sertai yang lain.
571
00:41:47,170 --> 00:41:48,171
pakcik!
572
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
Mana pakcik saya?
573
00:41:54,761 --> 00:41:56,054
Dia sudah tiada.
574
00:41:56,179 --> 00:41:58,014
Dia menumpaskan dirinya.
575
00:41:58,139 --> 00:41:59,849
Saya... saya tidak pernah melihat
apa-apa seperti itu!
576
00:41:59,975 --> 00:42:02,435
Dia seperti tentera satu orang!
577
00:42:09,859 --> 00:42:11,027
Cuba dan cari penutup!
578
00:42:11,152 --> 00:42:12,696
Saya rasa kita sudah kira-kira
untuk melihat beberapa bom.
579
00:42:32,507 --> 00:42:35,302
Mengapa mereka tidak berpaling
untuk menyerang kita lagi?
580
00:42:35,885 --> 00:42:38,179
Mereka menuju ke pantai.
581
00:42:38,305 --> 00:42:39,973
Mereka akan memusnahkan
kapal selam!
582
00:42:40,098 --> 00:42:41,599
Bagaimana kita semua akan melarikan diri?
583
00:42:41,725 --> 00:42:43,435
Kami tidak.
584
00:42:43,893 --> 00:42:46,187
Kemudian satu-satunya pilihan kita
adalah untuk berdiri dan berjuang.
585
00:42:46,313 --> 00:42:49,065
Kami mempunyai Avatar,
kita masih boleh menang!
586
00:42:49,190 --> 00:42:53,069
Ya, dengan Avatar kita boleh
masih menang di lain hari.
587
00:42:53,194 --> 00:42:54,654
Anda anak-anak perlu pergi.
588
00:42:54,779 --> 00:42:56,781
Anda perlu melarikan diri
pada Appa bersama.
589
00:42:56,906 --> 00:42:57,907
apa?
590
00:42:58,033 --> 00:42:59,617
Kami tidak boleh meninggalkan anda.
591
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
Kami tidak akan meninggalkan sesiapa pun.
592
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
Anda satu-satunya peluang kami
dalam jangka masa panjang.
593
00:43:04,247 --> 00:43:06,833
Awak dan Sokka kena pergi
dengan Aang di tempat yang selamat.
594
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
Ia satu-satunya cara
untuk mengekalkan harapan hidup.
595
00:43:09,377 --> 00:43:11,755
Yang paling muda dalam kumpulan kami
patut pergi dengan awak.
596
00:43:11,880 --> 00:43:14,507
Orang dewasa akan tinggal di belakang
dan menyerah diri.
597
00:43:14,632 --> 00:43:18,595
Kami akan menjadi tahanan, tetapi kami akan
semua terselamat dalam pertempuran ini.
598
00:43:18,720 --> 00:43:21,848
Saya ada pengalaman
dengan penjara Negara Api.
599
00:43:21,973 --> 00:43:24,642
Ia tidak akan mudah,
tetapi kita akan berjaya.
600
00:43:24,768 --> 00:43:25,935
Mereka sudah berada di pantai!
601
00:44:06,601 --> 00:44:07,811
Selamat tinggal, nak.
602
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
Selamat tinggal, ayah.
603
00:44:09,354 --> 00:44:11,106
Saya sangat bangga dengan awak.
604
00:44:14,526 --> 00:44:16,861
Saya akan merindui awak, Pipsqueak.
605
00:44:16,986 --> 00:44:18,530
Berhati-hatilah, The Duke.
606
00:44:20,657 --> 00:44:22,075
Kami akan kembali untuk anda, ayah.
607
00:44:22,200 --> 00:44:24,244
Jika kita tidak melarikan diri
kita sendiri dulu.
608
00:44:27,664 --> 00:44:31,000
Kami kalah hari ini,
tapi kami tak pernah sedekat ini.
609
00:44:31,126 --> 00:44:34,462
Kami merasai kemenangan,
dan itu penting untuk sesuatu.
610
00:44:34,587 --> 00:44:36,464
Kami akan merindui kamu, ayah.
611
00:44:37,799 --> 00:44:38,842
Selamat tinggal, ayah.
612
00:44:39,092 --> 00:44:40,885
Kami tidak akan berpisah
terlalu lama kali ini.
613
00:44:41,010 --> 00:44:42,595
saya janji.
614
00:44:53,106 --> 00:44:56,818
Terima kasih semua kerana menjadi
begitu berani dan begitu kuat.
615
00:44:56,943 --> 00:44:58,445
Saya akan buat ini
terpulang kepada anda.
616
00:45:15,545 --> 00:45:16,963
Patutkah kita mengikut mereka, Puteri?
617
00:45:17,088 --> 00:45:19,048
Tidak. Mereka terlalu pantas.
618
00:45:19,174 --> 00:45:21,342
Tidak mengapa,
mereka akan kembali.
619
00:45:24,804 --> 00:45:26,347
Saya tahu hanya tempat itu
untuk kita pergi
620
00:45:26,431 --> 00:45:27,807
di mana kita akan selamat untuk seketika.
621
00:45:27,932 --> 00:45:29,392
Kuil Udara Barat.